「 luff 」の語源

古英語のglof「グローブ、指のための別々の鞘を持つ手の覆い」、また「手のひら」は、原始ゲルマン語の*galofo「手の覆い」（古ノルド語のglofiも同源）に由来し、おそらく[Watkins]から*ga-集合接頭辞 + *lofi「手」（古ノルド語のlofi、中英語のlove、ゴート語のlofa「手のひら」も同源）から、印欧語根の*lep-（2）「平らである；手のひら、足の裏、肩甲骨」（ロシア語のlopata「シャベル」、リトアニア語のlopa「爪」、lopeta「シャベル、スコップ」も同源）から。

ドイツ語のHandschuh、一般的な「グローブ」の言葉で、文字通り「手の靴」（古高ドイツ語のhantscuoh；デンマーク語とスウェーデン語のhantscheも同様）は、古英語のHandscio（ベオウルフの仲間の一人で、グレンデルに食べられた者の名前）で表されるが、これは固有名詞としてのみ証明されている。「ボクシンググローブ」という意味は1847年から。fit like a gloveの比喩的な使用は1771年から。

1530年代、「風上に」という意味で、a- (1)「上に」+ 中英語のloof「風上の方向」から派生し、おそらくオランダ語のloef（中世オランダ語のlof）「船の気象側」から来ている（luff (n.)を参照）。

元々は船に風向きを保つよう命じる航海用語で、これにより風下の岸や他の場所から離れることを目的としていた。そのため、「遠くにあるが視界内にある」（1530年代）や、比喩的に「離れている、退屈している、共同体の精神を持たない」（動詞stand、keepなどと共に）という意味も持つ。形容詞としては1600年頃から使用された。関連語にはAloofly、aloofnessがある。