「 maffick 」の語源

「騒々しく祝う」という意味で使われるようになったのは1900年のことで、Maffickingという言葉は、南アフリカのイギリス軍駐屯地であるMafekingから作られた一時的な動詞です。この言葉が生まれた背景には、1900年5月17日にボーア戦争中に行われたその町の救出劇があり、ロンドンで大々的に祝われたことがあります。オックスフォード英語辞典（OED）によれば、この言葉は「ジャーナリズムの用語に限られている」とされていますが、今では「辞書にしか載っていない」と言っても過言ではないでしょう。地名の正しい表記はMafikengで、これはツワナ語に由来し、「岩の場所」という意味だと言われています。具体的には、mafikaはlefika（「岩」や「崖」を意味する単数形）の複数形で、-engは「〜の場所」を表す接尾辞です。