「 mafia 」の語源

1875年、イタリア語のMafia「シチリアの犯罪者秘密結社」（シチリア以外での一般的な意味）から、さらに以前は「法律とその執行者に対する敵意の精神」という意味。メンバーはmafioso（1870年）、女性形はmafiosa、複数形はmafiosiであり、この意味での古い言葉かもしれない。アラビア語が最終的な起源としてしばしば引用される（アラブ人は中世にシチリアを二世紀以上支配していた）が、どのアラビア語の言葉かは意見が分かれる。

The most likely origin of the actual meaning of mafioso and its derivative mafia — as suggested by the nineteenth-century Sicilian ethnographer Giuseppe Pitrè — is a play by Placido Rizzoto, I Mafiusi della Vicaria, first performed in 1863. ... The play concerns a group of prisoners in the Palermo jail who command particular respect: although individualistic and quarrelsome, they are members of an association with distinct patterns of behavior (including an initiation ritual) and a hierarchy, which claims it can influence the political and administrative system of the island. [Diego Gambetta, "The Sicilian Mafia," Harvard, 1993]

実際の意味の最も可能性の高い起源は、19世紀のシチリアの民族誌学者ジュゼッペ・ピトレが示唆したように、プレチド・リッツォの戯曲I Mafiusi della Vicaria（1863年初演）である。... この戯曲は、パレルモの刑務所にいる囚人たちのグループに特別な尊敬が寄せられることに関するものである。彼らは個人主義的で喧嘩っ早いが、特定の行動様式（入会儀式を含む）と階層を持つ協会のメンバーであり、島の政治および行政システムに影響を与えることができると主張している。[ディエゴ・ガンベッタ、「シチリアのマフィア」、ハーバード大学、1993年]

したがって、mafiosoの直接の起源は19世紀のシチリア語のmafiusu「いじめっ子、傲慢だが恐れを知らず、起業家精神に富み、誇り高い」を指し、[ガンベッタ]はアラビア語の起源としてmarfud「拒絶された」という形容詞を支持している。