「 mechanization 」の語源

「機械的に作り出すまたは変える行為」という意味で、1834年に mechanize と -ation を組み合わせて造られた言葉です。

In our country, the ancient languages are studied, to a sad extent, as a mere exercise in the technics of etymology, syntax and prosody; and when thus pursued, there can be no good reason for so great a sacrifice of time and labor, or for that mechanization (if we may make a term) of mind which is the natural result. ["American Annals of Education and Instruction," December 1834]

私たちの国では、古代の言語が悲しいほど、単なる語源や文法、韻律の技術を学ぶための訓練として研究されています。そして、このように学ばれるとき、時間と労力をこれほどまでに犠牲にする理由はなく、またその結果として自然に生じる心の mechanization（もしこの言葉を使えるなら）も無意味です。 ["American Annals of Education and Instruction," 1834年12月]