「 mitral 」の語源

14世紀半ばに「司教の高い帽子」を意味するようになり、古フランス語の mitre から、さらにラテン語の mitra（「頭帯、ターバン」）を経由して、ギリシャ語の mitra（「頭帯、ターバン」）に由来します。元々は腰に装甲の下に巻くベルトや布を指していた可能性があり、印欧語族の語根 *mei-（「結びつける、取り付ける」）から派生したと考えられています。この語根は、サンスクリット語の mitra-（「友、友情」）、古ペルシャ語の Mithra-（神の名前）、ロシア語の mir（「世界、平和」）などにも見られます。ギリシャ語の単語は、インド・イラン語族から借用された可能性があります。

キリスト教以前のラテン語では、リディアやフリギア、アナトリアの他の地域に住む人々が古くから着用していた頭飾りを指し、ローマでは男性がこれを着用することは女性的と見なされていました [OED]。しかし、この言葉はヴルガータ聖書ではヘブライ語の micnepheth（古代ユダヤ教の大祭司が着用していた聖職者の頭飾り）を翻訳するために使われました。