「 mitten 」の語源

14世紀後半、mitain（13世紀中頃から姓に見られる）という言葉は「手袋、手の覆い」を意味し、特に「手袋とは異なり、指ごとの覆いがなく、親指だけが分かれている手の覆い」を指していました。この言葉は、古フランス語のmitaine（12世紀）「ミトン、ハーフグローブ」や、中世ラテン語のmittaに由来し、その起源は不明です。おそらく、中高ドイツ語のmittemoや古高ドイツ語のmittamo（「中央、真ん中」を意味し、「ハーフグローブ」の概念を反映している）や、俗ラテン語の*medietana（「中央で分かれたもの」、ラテン語のmediusから派生、medial (adj.)を参照）から来ている可能性があります。

1755年からは「女性が着用する、腕、手首、手の一部を覆うレースまたは編み物のシルク手袋」という意味で使われるようになり、19世紀初頭に女性に流行し、19世紀後半に再び注目されました。このため、get the mitten（1825年）は男性に対して「恋人として拒絶される、振られる」という口語表現が生まれました。これは「手」を受け取る代わりに「ミトン」を受け取るという考えから来ています。