「 motherfucker 」の語源

また、mother-fuckerは1956年までに使用され、通常はfuckerの強調形として使われます。1928年までに短縮形mother（文脈が明確な場合）で暗示され、motherfuckingは1906年までに登場しました。略語m.f.（motherfuckingのため）は、Poundの「Pisan Cantos」（1948年）の軍隊の会話の表現に見られます。

A short time after he returned, appellant drew a six-shooter and told deceased, in a loud tone of voice, that he would shoot his God damn heart out, and called him a mother-fucking son of a bitch. He held his pistol on him a little while, and then put it in his pocket, and stood there some time. [account of Puryear vs. State of Texas in Court of Criminal Appeals of Texas, "The Southwestern Reporter," vol. 98, 1907, p. 258. The homicide at the center of the case took place in Austin, Texas, March 3, 1906]

彼が帰るとすぐに、控訴人は六連発ピストルを抜き、故人に大声で神様の心臓を撃ち抜くと告げ、彼を母親を冒涜するクソ野郎と呼んだ。彼はしばらくその人に銃を向けていたが、やがてポケットに入れ、しばらくそこに立っていた。[Puryear vs. State of Texasのテキサス州刑事控訴裁判所での記録、「The Southwestern Reporter」、第98巻、1907年、258ページ。事件の中心となる殺人はテキサス州オースティンで1906年3月3日に発生した]