「 Mother Goose 」の語源

おそらくこれは17世紀中頃のフランス語のcontes de ma mère l'oye（「おばあさんの物語」）の翻訳で、「おとぎ話」を意味していました。このフレーズは、シャルル・ペローが1697年に発表した八つのおとぎ話のコレクション（"Contes du Temps Passé"）の扉ページに登場し、1729年に英語に翻訳された際には"Mother Goose's Tales"と呼ばれました。また、ジョン・ニューベリーが約1765年に出版した伝統的な童謡の非常に人気のあるコレクションは"Mother Goose's Melody."と名付けられました。彼女自身の伝記的な物語は1806年以降に登場します。