「 muck 」の語源

「柔らかい混合物、材料の塊を叩いたりかき混ぜたりしたもの」、古英語後期の*masc（masc-wyrt「マッシュワート、浸出麦芽」の中で）、原始ゲルマン語の*maisk-（スウェーデン語のmäsk「豚のための穀物」、ドイツ語のMaisch「 crushed grapes, infused malt」、古英語のmeox「糞、汚物」も同源）から、PIE語根*meik-「混ぜる」から来た可能性がある。

もともとは醸造に関する言葉で、1590年代から「柔らかいペースト状に減らされたもの」という一般的な意味が記録されており、「混乱した混合物、混乱」という比喩的な意味も同様に記録されている。mashed potatoesの短縮形としては1904年から証明されている。

14世紀半ばに登場したmiddingは、「肥やしの山、糞の山」を意味し、スカンジナビア語に由来する言葉です。デンマーク語のmøddingは、møg（「糞」）とdynge（「糞の山」）から来ています（それぞれmuck（名詞）やdung（名詞）を参照）。現代の考古学的な意味で「先史時代の台所のゴミ、灰などを処分する場所」として使われるようになったのは19世紀で、デンマークでの発掘調査から明らかになりました。

また、muckrakerは1600年頃から使われていて、「泥をかき集める人」という意味です（最初は比喩的に「けちんぼ」を指していました）。これはmuck-rake、「泥やゴミをかき集めるためのクワ」（14世紀中頃）から派生した言葉で、muck（名詞）とrake（名詞）を組み合わせたものです。政治やビジネスのリーダーたちのスキャンダルや腐敗を調査し、公表する人という比喩的な意味は、1906年にセオドア・ルーズベルト大統領が「手にクワを持った人…」とバニヤンの『天路歴程』（1684年）に登場する人物を引き合いに出して話したことで広まりました。この人物は、汚れをかき集めることで世俗的な利益を得ようとする人です。

The men with the muck-rakes are often indispensable to the well-being of society, but only if they know when to stop raking the muck. [T. Roosevelt, quoted in "Cincinnati Enquirer," April 15, 1906.]

「泥をかき集める人たちは、社会の幸福にとってしばしば欠かせない存在ですが、彼らが泥をかき集めるのをいつやめるべきかを知っている場合に限ります。」[セオドア・ルーズベルト、『シンシナティ・エンquirer』、1906年4月15日引用]

Muck-rake（名詞）「スキャンダルを追う人」という意味での使用は1872年から確認されています。muck-rake（動詞）が文字通りの意味で使われるようになったのは1879年からで、比喩的な意味での使用は1910年からです。関連語としてMuck-rakingがあります。