「 negotiate 」の語源

15世紀初頭、「negotiacioun」は「人々との取引、商取引」を意味していました。これは古フランス語の「negociacion」（「ビジネス、貿易」）から来ており、さらに遡るとラテン語の「negotiationem」（主格では「negotiatio」）に由来します。このラテン語は「ビジネス、商取引」を意味する名詞で、動詞「negotiari」（「ビジネスを行う、商売をする、銀行家として働く」）の過去分詞語幹から派生しています。「negotiari」は「negotium」（「ビジネス、職業、私的または公的な事務」）から来ており、同時に「困難、苦労、労力」といった意味も持ちます。これは文字通り「余暇の欠如」を表し、語源は不明ですが、「neg-」（「not」、印欧語根「*ne-」から）と「otium」（「安らぎ、余暇」）の組み合わせです。

「ビジネスを行う」という意味から「何かについての交渉」へと意味が広がったのはラテン語の時代で、1570年代には「取引や合意の条件についての相互討議と取り決め」という意味が定着しました。

1749年、「交渉可能な」（手形や銀行券などについて）という意味で使われ始めました。これは、negotiate（交渉する）に -able（〜できる）を付けたものか、17世紀のフランス語 négociable（交渉可能な）から来ています。また、道路や通路などについては1880年から使われるようになりました。関連する語として、Negotiably（交渉可能に）、negotiability（交渉可能性）があります。