「 no-smoking 」の語源

「喫煙が許可されていない場所で」、1905年。この標識の文言自体は1817年に確認されている。

Smoking is a vice to [sic] — and a national one, of such magnitude that railroad corporations throughout all their routes in the United States, have a special command in large letters, conspicuously placed at depots and inside of the cars — "No smoking allowed here." ["The Sailor's Magazine," December 1840]

喫煙は[原文ママ] — そしてそれは国民的な悪習であり、その規模は非常に大きいため、アメリカ合衆国のすべての鉄道会社は、すべての路線で特別な命令を出しており、大きな文字で目立つように駅や車両内に掲示している — 「ここでの喫煙は許可されていません。」[「The Sailor's Magazine」、1840年12月]