「 nuanced 」の語源

「トーンなどにおいて繊細なグラデーションを持つまたは示す」、1896年、動詞nuance（参照）からの過去分詞形容詞。

The new co-operative history of English literature which the University of Cambridge is now publishing prints "genre" without italics. And it even permits one contributor—and a contributor who is discussing Shakespeare!—to say that something is delicately "nuanced." Is there now an English verb "to nuance"? It is terrible to think of the bad language the scholars of the venerable English university might have used if "nuanced" had been first discovered in the text of an American author. [Scribner's Magazine," January 1911]

ケンブリッジ大学が現在出版している新しい協力による英文学史は、「ジャンル」をイタリック体なしで印刷している。そして、シェイクスピアについて議論している貢献者の一人が、何かが繊細に「ニュアンスされている」と言うことさえ許されている。今や英語には「to nuance」という動詞があるのだろうか？「nuanced」がアメリカの著者のテキストで初めて発見された場合、 venerable English universityの学者たちが使ったかもしれない悪い言葉を考えるのは恐ろしいことだ。[Scribner's Magazine,"1911年1月]