「 officialese 」の語源

14世紀初頭、「小規模な教会裁判所の職員」（13世紀中頃には姓として）で、古フランス語のoficial「法の職務; 教区司祭の代表」（12世紀）および後期ラテン語のofficialis「裁判官の付き添い、公務員」、名詞用法のofficialis（形容詞）「義務、サービス、又は職務に属する」（official (adj.)を参照）から直接派生。14世紀中頃からは「家族内の従者」として、1550年代からは「公共の仕事や義務を担当する者、民間の任務を持つ者」という意味が記録されている。

この語形成要素は、古フランス語の -eis（現代フランス語では -ois、-ais）に由来し、さらに俗ラテン語を経て、ラテン語の -ensem、-ensis「〜に属する」や「〜から起源を持つ」という意味を持っています。