「 -ese 」の語源

「他の人が書いたものを筆記したり、写したりする人」を意味するこの言葉は、1610年代にラテン語の amanuensis から来ています。このラテン語は本来、形容詞として使われていたものが名詞になったもので、(servus) a manu（「手からの召使い」）という表現が変化したものです。具体的には、a（ここでは ab、「～から、～の」という意味で、役職を示すために使われています。詳しくは ab- を参照）と、manu（manus の奪格、「手」を意味します。これは印欧語根 *man- (2)「手」に由来しています）から来ています。そして、-ensis は、-ese を参照してください。

1823年には形容詞として「ビルマに関する」、1824年には名詞として「ビルマの住民や原住民」を意味するようになりました。これは、Burma（ビルマ）に-ese（〜人）を付けたものです。Burman（ビルマ人）はこれよりも古く、名詞としては1800年、形容詞としては1802年に使われています。また、Burmese cat（ビルマ猫）は1939年から確認されています。