「 orphanage 」の語源

「片親または両親を失った子供、一般的には後者」、1300年頃、後期ラテン語のorphanus「親のない子供」（古フランス語のorfeno, orphenin、イタリア語のorfanoの源）から、ギリシャ語のorphanos「孤児、親のない、父のない」、文字通り「奪われた」、orphos「喪失した」から。

これはPIEの*orbho-「父を失った」、また「自由な地位を奪われた」からで、語根*orbh-「忠誠を変える、1つの地位から別の地位に移る」（ヒッタイト語のharb-「忠誠を変える」、ラテン語のorbus「喪失した」、サンスクリット語のarbhah「弱い、子供」、アルメニア語のorb「孤児」、古アイルランド語のorbe「相続人」、古教会スラヴ語のrabu「奴隷」、rabota「隷属」（robotを参照）、ゴシック語のarbja、ドイツ語のerbe、古英語のierfa「相続人」、古高ドイツ語のarabeit、ドイツ語のArbeit「仕事」、古フリジア語のarbed、古英語のearfoð「困難、苦しみ、問題」の源でもある。

形容詞としては15世紀後半から、「親を失った」と、子供や若い扶養者に言及して使われるようになった。比喩的な使用は15世紀後半から。Little Orphan Annieは、ハロルド・グレイ（1894-1968年）が創作したアメリカの新聞漫画で、1924年にニューヨークの「デイリーニュース」でデビューした。以前は、ジェームズ・ウィットコム・ライリーの1885年の詩「Elf Child」（元々のタイトル）に登場するキャラクターの名前（Little Orphant Annieとして）でもあった：

LITTLE Orphant Annie's come to our house to stay,

An' wash the cups an' saucers up, an' brush the crumbs away,

An' shoo the chickens off the porch, an' dust the hearth, an' sweep,

An' make the fire, an' bake the bread, an' earn her board-an'-keep;

An' all us other childern, when the supper-things is done,

We set around the kitchen fire an' has the mostest fun

A-list'nin' to the witch-tales 'at Annie tells about,

An' the Gobble-uns 'at gits you

Ef you

Don't

Watch

Out!

Orphantは、17世紀から証明されている孤児の古い、腐敗した形態だった。

行為、過程、機能、状態の名詞を形成する要素で、古フランス語およびフランス語の-ageから、後期ラテン語の-aticum「属する、関連する」、元々は中性形の形容詞接尾辞で、PIEの*-at-（ラテン語の-atus、第一活用動詞の過去分詞接尾辞の源）+ *-(i)ko-、形容詞を形成する二次接尾辞（-icを参照）から。