「 out-herod 」の語源

「悪を超える悪」といった意味で、シェイクスピアの『ハムレット』第3幕第2場におけるハムレットの演者への指示から来ています。この表現は、シェイクスピアが他の作品でも使っていて（『終わりよければすべてよし』には out-villain'd villany という表現があります）、特に宗教劇におけるヘロデのような誇張された悪役をイメージさせます。この形の表現は19世紀に広く模倣され、過剰な行動全般を指すように拡張されました。

たくましいかつらをかぶった男が、情熱を引き裂いてぼろぼろにするのを聞くのは、私の魂を深く傷つける。地面にいる人々の耳を裂くようなもので、彼らはほとんど理解不能な無言劇や騒音しかできないのだから。そんな男は、ターマガントをやりすぎたとして鞭打たれるべきだ。それはヘロデを超えている。どうか、それを避けてほしい。 [『ハムレット』]