「 overdub 」の語源

「名前を付ける」という意味で、もともとは「騎士にする」という意味でした。これは、古英語の dubbian（騎士の称号を授ける、11世紀頃）に由来しています。この言葉は、おそらく古フランス語の aduber（武器で装備する、飾り付ける、11世紀頃）から借りられたもので、その起源は不確かですが、ゲルマン語に由来している可能性があります。ただし、音韻的な問題があります。中英語では、この言葉は「着飾る」という意味でも使われ、さらには adulteration（不正行為）や counterfeiting（偽造）といった拡張された意味も持っていました。「名前が付けられた」という意味は1590年代から使われています。関連する言葉としては、Dubbed（過去形）、dubbing（現在分詞）があります。

さまざまに「上に; 最高; 横断して; 権力や権威が高い; 過剰に; 通常以上に; 外部の; 時間的に超えて, 長すぎる」を意味する語形成要素で、古英語の ofer（印欧語根 *uper「上に」から）に由来します。Over とそのゲルマン語の関係は広く接頭辞として使用され、時には否定的な力を持つこともありました。これは現代英語では珍しいですが、ゴート語の ufarmunnon「忘れる」、ufar-swaran「偽証する」と比較できます。古英語の ofercræft「詐欺」。

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

さらに、そのいくつかの用法では、 over は可動要素であり、適切な意味のほぼすべての動詞や形容詞に自由に接頭辞として前置きできるものです。形容詞が名詞の前に、また副詞が形容詞の前に置かれるのと同様に。[OED]

現在存在しない古い言葉の中には、古英語の oferlufu（中英語 oferlufe）があり、文字通り「過剰な愛」と訳され、したがって「過剰または不適度な愛」を意味しました。中英語の Over- は「不十分、通常以下」という意味も持ち得たことがあり、over-lyght「重さが不十分な」（約1400年）、overlitel「小さすぎる」（14世紀中）、oversmall（13世紀中）、overshortなどで見られます。