「 pasquinade 」の語源

また、Pasquin（パスキン）という言葉は、「中傷的な公共の風刺詩」を指し、1650年代にフランス語から、さらにイタリア語のpasquinata（約1500年頃）を経由して生まれました。この言葉の起源は、Pasquinoという名前の、古代の切断された彫像にあります。この彫像は、メネラオスが死んだパトロクロスを引きずっている姿を表しているとされ、1501年にローマのカラッファ枢機卿が自らの宮殿に設置しました。地元の人々は、近くに住んでいたパスキーノという名の学校教師（または仕立て屋、あるいは理髪師）にちなんでこの彫像を名付けました。やがて、この彫像に風刺的な詩や中傷を掲示する習慣が生まれたのです。