「 patrimonial 」の語源

14世紀半ばに登場したpatrimoineは、「教会の財産」、さらには「キリストの精神的遺産」といった意味を持ちます。これは古フランス語のpatremoine（12世紀）から来ており、「遺産」や「父から受け継ぐもの」を指します。さらに遡ると、ラテン語のpatrimonium（「父からの遺産」や「父性に基づく財産」を意味する言葉）に由来しています。この言葉は、pater（父を意味し、属格はpatris）から派生しており、英語のfather（父）と関連があります。また、-moniumという接尾辞は、行為や状態、条件を表すもので、詳しくは-monyを参照してください。

英語法においては、14世紀後半から「父や先祖から受け継いだ権利や財産」という意味で使われるようになりました。1580年代には、「過去から受け継がれる無形のもの、遺産」といった比喩的な意味も生まれました。この言葉は、matrimony（結婚）との対比が興味深いですね。