「 penance 」の語源

1300年頃、penaunceという言葉が使われ始めました。これは「宗教的な規律や自己苦行を通じて罪を悔い改めること、または罪の贖いとしての行為。教会の権威と規則の下で外面的な行動として示される罪への悲しみ」を意味します。この言葉は、アンゴル・フランス語のpenaunceや古フランス語のpeneance（12世紀）から派生しており、ラテン語のpænitentia「悔い改め」、すなわち「悔い改める状態」を表す名詞から来ています。この名詞は、pænitentum（主格はpænitens）「悔い改める者」、つまり「悔い改める人」を意味する語から派生しており、pænitere「後悔させる、または後悔を感じさせる」という動詞の現在分詞形です。この動詞はおそらく元々「十分ではない、満足できない」という意味を持ち、pæne「ほとんど、ほぼ、実質的に」から派生していますが、その起源は不明です。「悔い改め」や「悔恨」という転用された意味は1300年頃から記録されています。古フランス語の一般的な形でしたが、後に教会的なpénitenceに取って代わられ、こちらはラテン語の語形をより多く保持しています。