「 penal 」の語源

1530年代にフランス語の impunité（14世紀）から、またはラテン語の impunitatem（主格 impunitas）から直接借用されました。この言葉は「罰からの自由、罰の不在」を意味し、さらに「軽率さ、無配慮」といった意味も持っています。語源をたどると、impunis（「罰せられない、罰なし」）から来ており、これは in-（「否定、反対」を意味する接頭辞、詳しくは in- (1) を参照）と poena（「罰」、詳しくは penal を参照）を組み合わせた形から派生しています。

13世紀後半、peine、「キリストが受けた苦悶」、1300年頃、「罰」、特に犯罪に対する「法的な罰則」（罰金や金銭的なペナルティを含む）、また「傷ついたときに感じる状態、快楽の反対」、精神的または感情的な苦しみ、悲しみ、苦悩を含む。古フランス語のpeine「困難、悲哀、苦しみ、罰、地獄の苦悶」（11世紀）から、ラテン語のpoena「罰、刑罰、報い、賠償」（後期ラテン語では「拷問、苦難、苦しみ」も意味する）から、ギリシャ語のpoinē「報い、刑罰、流血に対する賠償金」から、PIEの*kwei-「支払う、償う、補償する」（penalを参照）から来ている。

英語での初期の「罰」の意味は、フレーズon pain of deathに残っている。また1300年頃、この言葉は死後の永遠の呪いの苦悶を指して使われた。「努力、奮闘」の意味は14世紀後半からで、pains「（目的のためにかけられた大きな注意）、何かをするためにかけられた努力や苦労」は1520年代から記録されている。

フレーズgive (someone) a pain「迷惑でイライラさせる」は1895年までに使われ、名詞としてはpain in the neck（1924年）とpain in the ass（1934年）として定着したが、最後のものは長い間記録されず、元の意味で他は婉曲表現だった可能性がある。pain-killer「痛みを軽減する薬やハーブ」の最初の記録は1845年による。