「 penalize 」の語源

「法による罰に関するもの」という意味で、15世紀中頃から使われています。これは古フランス語の peinal（12世紀、現代フランス語では pénal）に由来し、さらに中世ラテン語の penalis、ラテン語の poenalis「罰に関する」という言葉から来ています。このラテン語は poena「罰」を意味し、ギリシャ語の poinē「血の代償、罰金、罰、刑罰」にまで遡ります。これらの語は、印欧語族の *kwoina（「支払う、償う、補償する」という意味の語根 *kwei- から派生しています）に由来しています。この語根は、ギリシャ語の timē（「価格、価値、名誉、尊敬」）、tinein（「代償を支払う、罰する、復讐する」）や、サンスクリット語の cinoti（「観察する、注意を払う」）、アヴェスター語の kaena（「罰、復讐」）、古代教会スラヴ語の cena（「名誉、価格」）、リトアニア語の kaina（「価値、価格」）など、さまざまな言語で関連語を生み出しています。

主にイギリス英語での penalize のスペル。接尾辞については -ize を参照。関連語として Penalised（罰せられた）、penalising（罰している）がある。

ギリシャ起源の単語形成要素で、動詞を作るために使用される。中英語では -isen、古フランス語では -iser/-izer、後期ラテン語では -izare、ギリシャ語では -izein から来ており、名詞や形容詞に付加される動作を示す動詞形成要素である。

-ize と -ise の変化は古フランス語と中英語で始まり、いくつかの単語（surprise など）のように、語尾がフランス語やラテン語であり、ギリシャ語ではないことが影響した可能性がある。古典復興に伴い、英語は16世紀後半から正しいギリシャ語の -z- の綴りに部分的に戻った。しかし、1694年の権威あるフランス・アカデミー辞典の版は -s- の綴りを標準化し、英語に影響を与えた。

イギリスでは、OEDや Encyclopaedia Britannica、ロンドン・タイムズ、Fowler の少なくとも以前の反対にもかかわらず、-ise が主流である。Fowler は、ギリシャ語からではない短い一般単語のリストを記憶する難しさを避けるためだと考えている（advertise、devise、surprise のように -s- で綴らなければならないもの）。アメリカ英語は常に -ize を好んでいる。この綴りの変化は約200の英語の動詞に関与している。