「 per annum 」の語源

14世紀後半、「年ごとに定められた」という意味で；1400年頃、「年に一度行われる、年に一度の」という意味で、古フランス語の annuel 「年ごとの」（12世紀）または中世ラテン語の annualis 「年ごとの」から、ラテン語の annalis の形容詞形 annus 「年」と対応しています。

これは、原始イタリック語の *atno- 「年」（オスカ語の akno- 「年、休日、捧げ物の時期」と比較）から再構築され、PIE *at-no- 「進むもの」、また「一年」（「周回するもの」として）、語根 *at- 「行く」（サンスクリット語の atati 「行く、さまよう」、atamana- 「旅行する、さまよう」、atya- 「馬、走者」の出典でもある）の接尾形からです。この語根は、ゴシック語の aþnam（与格複数形）「年」のように「年」を意味するゲルマン語派の派生語も持っています。

「through, by means of（通じて、手段として）」という意味で使われるようになったのは1580年代からです。それ以前はさまざまなラテン語やフランス語のフレーズで見られ、特にフランス語ではしばしば par が使われていました。この語はラテン語の per に由来し、「through, during, by means of, on account of, as in（通して、間に、手段として、理由で、例えば）」という意味を持っています。さらに遡ると、印欧語根 *per- (1) から来ており、「forward（前へ）」という意味から派生して、「through（通り抜けて）、in front of（前に）、before（前に）、first（最初に）、chief（主要な）、toward（向かって）、near（近くに）、around（周りに）、against（対して）」といった意味を持つようになりました。