「 peradventure 」の語源

1200年頃、aventure、auenture「偶然に起こること、運、幸運」古フランス語のaventure（11世紀）「偶然、事故、出来事、発生」から、ラテン語のadventura (res)「（起こるべきもの）」から、女性形のadventurus、未来分詞のadvenire「到着する、達する、着く」から。この語はad「〜へ」（ad-を参照）+ venire「来る」（PIE根*gwa-「行く、来る」の接尾辞形から）から来ている。

この意味は「リスク；危険」（運を試す試練）、1300年頃、「危険な undertaking」（14世紀後期）を経て、「新しい、または刺激的な出来事、人生における注目すべき出来事」（1560年代）へと発展した。

初期には「不思議、奇跡；素晴らしいものの記述」（13世紀）も意味していた。英語では15世紀-16世紀に-d-が復元されたが、フランス語ではほぼ同時期に復元を試みたが拒否された。Ventureは15世紀の変種。ドイツ語のAbenteuerはフランス語の借用で、Abend「夕方」の影響でおそらく気まぐれに歪められた。

「through, by means of（通じて、手段として）」という意味で使われるようになったのは1580年代からです。それ以前はさまざまなラテン語やフランス語のフレーズで見られ、特にフランス語ではしばしば par が使われていました。この語はラテン語の per に由来し、「through, during, by means of, on account of, as in（通して、間に、手段として、理由で、例えば）」という意味を持っています。さらに遡ると、印欧語根 *per- (1) から来ており、「forward（前へ）」という意味から派生して、「through（通り抜けて）、in front of（前に）、before（前に）、first（最初に）、chief（主要な）、toward（向かって）、near（近くに）、around（周りに）、against（対して）」といった意味を持つようになりました。

「おそらく」、15世紀後半、perhappes、副詞的属格で、初期のperhap（14世紀半ば）から、per、par「によって、通じて」（perを参照）+ hap「偶然」（happenを参照）の複数形、peradventure、perchanceなどのモデルに基づき、現在ではこの言葉に取って代わられた。Perhappons「おそらく、偶然に」は15世紀後半から記録されている。