「 percolate 」の語源

「何か多孔質の材料を通してこすこと、ろ過すること」を意味するこの言葉は、1610年代にラテン語のpercolationem（主格はpercolatio）から来ています。このラテン語は「こすこと、ろ過する行為」を表す名詞で、動詞percolare（「こすってろ過する」）の過去分詞語幹から派生しています。さらに、この動詞はper（「通して」、これは印欧語根*per- (1)「前へ」、つまり「通して」を意味する）と、colare（「こすり抜ける」）から成り立っています。colareは、colum（「こし器」）に由来していますが、その起源ははっきりしていません。

1795年、「フィルターを通すもの」または「フィルター役」を意味する名詞で、ラテン語の形を取った percolate から派生しました。コーヒーメーカーの一種としては1808年から使われています。また、アメリカ英語のスラングで「ハウスパーティー」を指す意味も1946年から記録されています。

1869年、perquisite（参照）を短縮した口語形。perqとも。動詞としては、1934年にpercolateを短縮および変形した形として使われるようになった。また、percとも。