「 phantasm 」の語源

13世紀中頃、fantesmeという言葉が登場しました。これは「見かけ上の現実、永続性、価値を持つもの」という意味です。1300年頃には「幻想的な体験や物体、幻影」といった意味でも使われました。この言葉は古フランス語のfantosmeに由来し、12世紀には「夢、幻想、幻影、幽霊」といった意味で使われていました。また、ラテン語のphantasma（「幻影、幽霊、幻想」といった意味）から直接借用されたもので、後期ラテン語では「外見、イメージ」といった意味でも使われました。このラテン語の言葉はギリシャ語のphantasma（「イメージ、幻影、単なるイメージ、非現実」）に由来し、phantazein（「目に見えるようにする、表示する」）という動詞から派生しています。この動詞は、phainein（「光をもたらす、現わせる、現れる、見える、説明する、告発する、そう見えるようにする」）の語幹から来ており、インド・ヨーロッパ語族の語根*bha- (1)（「輝く」）にまで遡ります。16世紀からはラテン語の綴りに合わせてphが使われるようになりました。なお、phantomの綴りのバリエーションとしても見られ、「差異はあるが、それが捉えにくい形で区別されている」といったニュアンスを持っています [Fowler]。