「 phobic 」の語源

「非合理的な恐怖、恐怖症、または嫌悪感。想像上の悪に対する恐怖や、実際の悪に対する過度の恐怖」を意味するこの言葉は、1786年に登場しました。おそらくフランス語の類似の用法に基づいており、ギリシャ語の phobos（恐怖、パニック的な恐怖、恐怖の対象）から派生した -phobia という接尾辞を使った複合語から抽象化されたものです。元々は「逃げること」を意味していましたが（ホメロスの作品ではその意味だけが見られます）、「パニック的な逃避」という概念を経て「恐怖」を表す一般的な言葉となりました（phobein「逃げさせる、恐れさせる」と比較）。この語源は、印欧語根 *bhegw-（「走る」を意味し、リトアニア語の bėgu, bėgti「逃げる」、古代教会スラヴ語の begu「逃避」、bezati「逃げる、走る」、古ノルド語の bekkr「小川」などに見られます）に由来しています。

「異常または非合理的な恐怖」という心理学的な意味は1895年に確認されました。これにより、火星の内衛星の名前として Phobos（1877年に発見され、恐怖の擬人化である Phobos にちなんで名付けられた）が使われるようになりました。彼は神話ではアレスの伴侶とされています。

1908年までに、「人間に対する恐怖」という意味で使われるようになり、最終的にはラテン語の homo（「人間」「男性」「人間存在」）と phobia（「恐怖」）、-ic（「…に関する」）から派生しました。

[H]e imported a whole boxcar of broncos from the West, homophobic mustangs, as it turned out, that nobody but a rodeo hand could have ridden. [F. Reid Buckley, Life Magazine, 1970]

彼は西部からブロンコを一箱車両分も輸入したが、結果的にそれは誰もロデオの手以外には乗れない、ホモフォビックなマスタングたちだった。[F. Reid Buckley, Life Magazine, 1970]

「同性愛者に対する恐怖」という意味は1969年に確認され、homo-（2）「同性愛者」＋ -phobia（「恐怖」）＋ -ic（「…に関する」）から成り立っています。初期の段階からこの言葉は「同性愛者に対する不合理または虐待的な恐怖」を示す傾向があり、現在では通常、同性愛者に対する積極的な憎悪を暗示または主張する意味で使われています。関連語としては、Homophobe（ホモフォビアの持ち主）、homophobia（ホモフォビア）が挙げられます。

中世英語の -ik、-ick は形容詞を作る接尾辞で、「〜に関する」「〜の性質を持つ」「〜である」「〜でできた」「〜によって引き起こされる」「〜に似た」といった意味を持ちます。この接尾辞はフランス語の -ique、ラテン語の -icus、またはギリシャ語の -ikos に由来し、「〜の様式で」「〜に関する」という意味を持っています。さらに遡ると、印欧語族の形容詞接尾辞 *-(i)ko に起源があり、これがスラヴ語の -isku という形容詞接尾辞を生み出しました。このスラヴ語の接尾辞は、ロシア語の -skii など、多くの姓に見られる -sky の起源となっています。化学の分野では、-ous で終わる名前よりも高い価数を示すために使われ、最初に登場したのは benzoic（1791年）です。

中世英語以降、この接尾辞はしばしば -ick、-ike、-ique と綴られました。初期近代英語では -ick（例：critick、ethick）の変形が一般的で、19世紀初頭まで英語辞典にも残っていました。この綴りはジョンソンによって支持されましたが、ウェブスターは反対し、最終的に彼の意見が採用されました。