「 pickelhaube 」の語源

プロイセンのとんがりヘルメット、1875年。ドイツ語のPickelhaubeは、pickel「氷ピック、つるはし」とhaube「フード、ボンネット」から来ている。しかし、このドイツ語の単語は17世紀には証明されており、ヘルメットのタイプが使われるずっと前から存在していて、元々は単に「ヘルメット」を意味していた。パーマー（「フォーク・エティモロジー」）は、ドイツの説（アンドレセン）を紹介していて、それによれば、この言葉は民間語源的な形成で、「まるでPickelとhaubeから来たかのように、キャップやコイフを指すもので、より正確にはBiekelhaubeと書かれるべきで、[それは]Beckelhaubeのことで、おそらくbecken、すなわち盆地から派生した言葉だろう」と報告している。