「 pig Latin 」の語源

子どもたちの言語（さまざまなバージョンがありますが）、1889年にはすでに存在していました（同じ意味でのhog Latinは1807年に証明されています）。

The animals play quite an important part in the naming [of children's languages], as the hog, dog, fly, goose, pigeon, pig, all give names, with Mr. Hog leading. Among the names the Latins take the lead, and Hog Latin leads the list, being accredited as naming nearly as many languages as all the other names combined. Besides Hog Latin, there is Dog Latin, Pig Latin, Goose Latin, and Bum Latin. Then there is Greekish and Peddlers' French and Pigeon English. ... Very few can give any reason for the naming of the languages. In fact, no one can fully say where the great majority of names came from, for in most cases in the naming the following pretty well expresses the difficulty: "It was born before I was. I can't tell how young I was when I first heard of it." ["The Secret Language of Children," in The North Western Monthly, October 1897]

動物たちは子どもたちの言語の命名において重要な役割を果たしています。特に、豚、犬、ハエ、ガチョウ、鳩、豚などが名前を付けるのですが、リーダーはやはり豚です。命名においてはラテン語が先頭を切り、Hog Latinがリストのトップを飾っています。これは、他のすべての名前を合わせたものとほぼ同じ数の言語に名前を付けたとされています。Hog Latinの他にも、Dog Latin、Pig Latin、Goose Latin、Bum Latinなどがあります。それに加えて、GreekishやPeddlers' French、Pigeon Englishも存在します。... しかし、これらの言語の命名理由を説明できる人はほとんどいません。実際、大多数の名前がどこから来たのかを完全に説明できる人はいません。ほとんどの場合、命名の過程は次のように表現されることが多いです。「それは私が生まれる前に存在していました。私がそれを初めて聞いたとき、どれほど若かったのかはわかりません。」（「子どもたちの秘密の言語」『ノースウェスタン・マンスリー』1897年10月号より）

この言語自体については、loucherbemを比較対象として挙げられます。これは20世紀のフランスのスラングで、豚ラテン語に似ており、boucher（肉屋）の言葉の形から名付けられたとされています（パリの肉屋たちの間で生まれたと言われています）。また、Ziphも比較対象として挙げられます。これはウィンチェスター・カレッジの学生たちが使っていた変形言語で、デ・クインシーが1859年に言及しています。