「 plaid 」の語源

1510年代、「長いウールの布でできた衣服で、しばしばタータン模様を持ち、スコットランドで伝統的に着用されるもの」を指します。スコットランド語で、またはゲール語の plaide（「毛布、マント」）に由来する言葉で、その語源は不明ですが、おそらく peallaid（「羊の皮」）の短縮形で、peall（「皮」）から、さらにラテン語の pellis（「皮」）に由来すると考えられています。ただし、オックスフォード英語辞典はこれを「音声的に不可能」と見なしています。

It is a large rectangular piece of woolen stuff, and is worn in Scotland by both sexes for warmth and for protection against the weather. It is a special dress of the Highlanders, and forms part of the uniform of certain infantry regiments in the British army. A variety of the plaid is called maud. [Century Dictionary]

それは大きな長方形のウール製の布で、スコットランドでは男女両方が暖かさを保ち、天候から身を守るために着用します。ハイランド地方の人々の特別な衣装であり、イギリス軍の特定の歩兵連隊の制服の一部を形成しています。このプライドの一種は maud と呼ばれています。[セントュリー辞典]

男性が着用することは、1746年から1782年までの間、議会の法律によって禁じられ、違反者には強制移住の刑が科されました。「互いに直角で交差するバーの模様」という意味が定着したのは1890年です。形容詞として「互いに直角で交差するバーやストライプの色模様で装飾された」という意味で使われるようになったのは1600年頃で、名詞から派生しました。