「 plague 」の語源

「突然の麻痺とめまい」、14世紀後期の言葉で、古フランス語の apoplexie か、後期ラテン語の apoplexia から直接来ており、ギリシャ語の apoplexia に由来します。この言葉は、apoplektos（「脳卒中で無効になった、言葉を失った」という意味）から派生しており、さらに apoplēssein（「打ち倒して無力にする」という意味）という動詞に由来しています。これは、apo（「離れて」、apo- を参照）という接頭辞と、plēssein（「打つ」という意味、印欧語の語根 *plak- (2)「打つ」に由来）から成り立っています。この語根は、同じく「打たれる」という意味を持つ plague（疫病）にも見られます。ラテン語の翻訳である sideratio は、「星座によって引き起こされる病気」という意味です。

1570年代、「疫病に関する」という意味で使われるようになりました。これは、plague（名詞）と -y（2）を組み合わせたものです。比喩的に「厄介な、面倒な」という意味が1610年代に登場しました。また、副詞として「厄介に、非常に」という意味（正確には plaguily）で1580年代から使われており、しばしばユーモアを交えた表現として見られます。ジョンソンも woundy「過度な」という言葉を収録しています。「疫病にかかった、疫病に特徴づけられた」という意味（約1600年頃）は現在では古風または廃れた表現となっています。

*plāk-は、古代インド・ヨーロッパ語の語根で、「打つ」という意味です。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：apoplexy（脳卒中）、cataplexy（カタプレキシー）、complain（不平を言う）、fling（投げる）、paraplegia（下半身麻痺）、plaint（嘆き）、plangent（悲しげな音の）、plankton（プランクトン）、planxty（音楽の曲）、plague（疫病）、plectrum（ピック）、quadriplegia（四肢麻痺）。

また、この語根は以下の言葉の起源にもなっているかもしれません：ギリシャ語のplazein（追い払う）、plēssein（打つ、叩く）；ラテン語のplangere（打つ、嘆く）；古英語のflocan（打つ、叩く）；ゴート語のflokan（悲しむ）；ドイツ語のfluchen、古フリジア語のfloka（呪う）。