「 polished 」の語源

14世紀初頭、polishen「摩擦や塗装によって滑らかまたは光沢のあるものにする」（木材、石、金属などの表面）という意味で、古フランス語のpoliss-、polir（12世紀）の現在分詞幹「磨く、装飾する、外見に気を使う」から、ラテン語のpolire「磨く、滑らかにする；装飾する、 embellishする」から派生し、比喩的には「洗練する、改善する」とされ、WatkinsによるとPIEルート*pel- (5)「押し出す、打つ、運転する」から、布を仕上げるという概念を通じて来ているが、他にもいくつかの推測が存在する。

「粗野さから解放される、洗練する」という比喩的な意味は14世紀中頃から英語で記録されている。politeと比較。関連語：Polished；polishing。polish off「終わらせる」は1829年のボクシング用語で、おそらく作業の最終ステップとしてコーティングを施すことから来ている。