「 potluck 」の語源

1500年頃、「良いまたは悪い運、偶然に起こること（好意的または不利と考えられるもの）; 幸運、望ましいまたは有益な結果を受ける傾向を持つ質」として登場し、古英語には見られない。おそらく初期中世オランダ語のluc、gheluc「幸福、幸運」の短縮形から来ており、この単語の起源は不明である。現代オランダ語のgeluk、中高ドイツ語のg(e)lücke、ドイツ語のGlück「運、幸運」に同根語がある。

おそらく英語においてはギャンブル用語として最初に借用された。down on (one's) luckは1832年から; in luckは1857年から; push (one's) luckは1911年からである。Good luckは何かを始める人への挨拶として1805年から使われている。no such luckは、何かが起こらなかったり、起こらないことへの失望を表す表現で1835年から。Better luck next timeは失望に対する励ましの表現で1858年からだが、この表現自体はそれより古い:

A gentleman was lately walking through St Giles's, where a levelling citizen attempting to pick his pocket of a handkerchief, which the gentleman caught in time, and secured, observing to the fellow, that he had missed his aim, the latter, with perfect sang-froid, answered, "better luck next time master."  [Monthly Mirror, London, September 1802]

最近、ある紳士がセント・ジャイルズを歩いていたところ、levelling citizenが彼のポケットからハンカチを盗もうとし、紳士はそれを間に合ってキャッチし、彼に対して狙いを外したと告げると、その男は完璧なsang-froidで、「次はもっと運が良いといいですね、マスター」と答えた。[Monthly Mirror, London, September 1802]

Luck of the draw（1892年）はカードゲームから来ている。just (my) luck（1909年）など、しばしば皮肉的な表現で使われる。out of luckは1789年から; luck run outは1966年からである。

「深い円形の容器」、後期古英語のpottおよび古フランス語のpot「鍋、容器、乳鉢」（性的な意味でも）から、一般的な低地ゲルマン語（古フリジア語のpott、中オランダ語のpot）およびロマン語からの俗ラテン語*pottusに由来し、その起源は不明だが、BarnhartおよびOEDによれば後期ラテン語のpotus「飲み杯」とは無関係とされている。類似のケルト語は英語とフランス語から借用されたと言われている。

特に中英語では飲み物の容器として。1823年から「賭けに置かれた大金」のスラング意味が証明されている；1847年、アメリカ英語では「カードゲームの総賭け金」の意味が証明されている。

Pot roast「鍋で少量の水で調理し、焼いたように茶色になるまで調理された肉（一般的には牛肉）」は1881年から。Pot-plantは1816年の「鉢植えで育てられた植物」として。go to pot「台無しになる、無駄になる」（16世紀）は、肉が鍋用に切り分けられる料理を示唆しているかもしれない。the pot calls the kettle black-arse（自分も有罪であるのに他人を非難する者に言う）は約1700年から；shit or get off the potはPartridgeによれば第二次世界大戦中のカナダ軍に由来する。keep the pot boiling「生活の必需品を提供する」は1650年代から。