「 probabilistic 」の語源

1719年、カトリック神学において、二つの合理的な意見が存在する場合、それぞれが理にかなっているように見えるとき、自分の傾向を支持する方の意見に従うことが許されるという教義。この教義はフランス語から、ラテン語のprobabilis（probableを参照）+ -ismから派生しています。

14世紀後半、「ありそうな、合理的な、もっと証拠があると信じられるもの」という意味で、古フランス語のprobable「証明可能な、実証可能な」（14世紀）から、ラテン語のprobabilis「承認に値する、喜ばしい、 agreeable, 受け入れ可能な；証明可能な、信じられると仮定できるもの、信頼できるもの」、さらにprobare「試す、テストする」（proveを参照）から派生した。法律用語としては、probable cause「合理的な理由または根拠」が1670年代から証明されている。

Probable cause (used with reference to criminal prosecutions), such a state of facts and circumstances as would lead a man of ordinary caution and prudence, acting conscientiously, impartially, reasonably, and without prejudice, upon the facts within his knowledge, to believe that the person accused is guilty. [Century Dictionary]

Probable cause（刑事訴追に関して使用される）、普通の注意と慎重さを持ち、誠実に、公正に、合理的に、偏見なく、自分の知識内の事実に基づいて行動する人が、告発された者が有罪であると信じるに足る事実と状況の状態。[Century Dictionary]

関連語：Probableness。

中世英語の -ik、-ick は形容詞を作る接尾辞で、「〜に関する」「〜の性質を持つ」「〜である」「〜でできた」「〜によって引き起こされる」「〜に似た」といった意味を持ちます。この接尾辞はフランス語の -ique、ラテン語の -icus、またはギリシャ語の -ikos に由来し、「〜の様式で」「〜に関する」という意味を持っています。さらに遡ると、印欧語族の形容詞接尾辞 *-(i)ko に起源があり、これがスラヴ語の -isku という形容詞接尾辞を生み出しました。このスラヴ語の接尾辞は、ロシア語の -skii など、多くの姓に見られる -sky の起源となっています。化学の分野では、-ous で終わる名前よりも高い価数を示すために使われ、最初に登場したのは benzoic（1791年）です。

中世英語以降、この接尾辞はしばしば -ick、-ike、-ique と綴られました。初期近代英語では -ick（例：critick、ethick）の変形が一般的で、19世紀初頭まで英語辞典にも残っていました。この綴りはジョンソンによって支持されましたが、ウェブスターは反対し、最終的に彼の意見が採用されました。