「 readily 」の語源

中英語の redi は、形容詞の接尾辞 -i（例： busy、 crafty、 hungry など）と、古英語の ræde や geræde（「準備ができた、適切に装備された」、特に馬については「乗馬の準備ができた」）から派生しています。

これは、原始ゲルマン語の *(ga)raitha-（「整えられた、準備された」）に由来すると考えられており、古フリジ語の rede（「準備ができた」）、中オランダ語の gereit、古高ドイツ語の reiti、中高ドイツ語の bereite、現代ドイツ語の bereit、古ノルド語の greiðr（「準備ができた、平易な」）、ゴート語の garaiþs（「整えられた、配置された」）などが同源です。これらはおそらく、印欧語根 *reidh-（「乗る、乗り越える」）から派生しており、英語の ride（動詞）に関連しています。

中英語では語尾が変化することで音節が長くなりました。「手元にある、存在する、利用可能である」という意味は12世紀後半に見られます。お金に関して「即座に利用できる」という意味は1300年頃からで、これがスラングの名詞 the ready（「現金」）を生み出しました（1680年代）。「at the ready」（「準備万端で」）という表現は、兵士が「（準備せよ！）」の命令を受けた後の銃の構えを指し、1837年から使われています。副詞としては1300年頃から「手元に、すぐに」という意味で使われました。ready-reckoner（1757年）は、日常のビジネスや家事で使われる計算を表形式でまとめた本のことを指します。

この接尾辞は、形容詞から「その形容詞が示す方法で」という意味の副詞を作る一般的なものです。中英語では -li、古英語では -lice、さらに遡ると原始ゲルマン語の *-liko- に由来しています。この語源は、古フリジア語の -like、古ザクセン語の -liko、オランダ語の -lijk、古高ドイツ語の -licho、ドイツ語の -lich、古ノルド語の -liga、ゴート語の -leiko などと共通しています。詳細は -ly (1) を参照してください。この接尾辞は lich と同根で、形容詞の like とも同じです。

ウィークリーは、「興味深い」と指摘していますが、ゲルマン語族では「体」を意味する語が副詞形成に使われる一方で、ロマン語族では「心」を意味する語が使われるという対照的な特徴があります。例えば、フランス語の constamment はラテン語の constanti mente（「確固たる心で」）から来ています。現代英語の形は、遅い中英語の時期に登場し、おそらく古ノルド語の -liga の影響を受けたものと考えられています。