「 rebec 」の語源

小さな中世の三弦楽器で、梨型の音響箱を持ち、弓で演奏されるものです。15世紀初頭に登場し、rebekkeという名前で呼ばれていました。これは古フランス語のrebec（15世紀）から来ており、ribabe（13世紀）という言葉が何らかの理由で変化したもので、もしかしたらbec「くちばし」の影響を受けたのかもしれません。この言葉の起源はアラビア語のrebabに遡ります。

古プロヴァンス語のrebecと比較すると、ランダムな変化を経た中英語のribibe（約1400年）、ribible（14世紀初頭）、イタリア語のribeca、ribebla、ポルトガル語のarrabil、スペイン語のrabelなど、さまざまな形があります。同じ言葉は「老女」や「魔女」を軽蔑的に表現するためにも使われましたが、その関連性は不明で、名前のRebeccaが関係している可能性もあります。