「 recalcitrance 」の語源

「従わない、従順でないまたは compliant でない」、1823年、フランス語の récalcitrant から、文字通り「蹴り返す」（17世紀-18世紀）で、後期ラテン語の recalcitrantem（主格 recalcitrans）から、recalcitrare「蹴り返す」（馬について）の現在分詞、また「アクセスできない」、後期ラテン語で「生意気または不従順である」から、re-「後ろへ」（re-を参照）+ ラテン語の calcitrare「蹴る」、calx（属格 calcis）「かかと」（calcaneusを参照）から。1797年から英語でフランス語の単語として使用。

動詞に付けて、プロセスや事実の抽象名詞（例：convergenceはconvergeから）、または状態や性質の名詞（例：absenceはabsentから）を作る語形成要素です。この要素は最終的にはラテン語の-antiaや-entiaに由来し、語幹の母音によって使い分けられていました。さらに遡ると、これは印欧語族の*-nt-という形容詞的接尾辞に起源を持っています。

ラテン語では、動詞の語幹が-a-で終わる場合の現在分詞の語尾と、-i-や-e-で終わる場合のそれが区別されていました。これが現代英語のprotestant（protestareから）、opponent（opponereから）、obedient（obedireから）に見られます。

古フランス語がラテン語から進化する過程で、これらの語尾は-anceに統一されました。しかし、その後のラテン語からのフランス語借用語（いくつかは英語にも取り入れられました）は、語尾の適切なラテン語形式を使用しており、英語がラテン語から直接借りた単語（例：diligence, absence）も同様でした。

このようにして、英語はフランス語から混乱した形で多くの単語を受け継ぎ（例：crescent/croissant）、さらに1500年頃からは、ラテン語に合わせてこれらの単語の一部に-enceを選択的に復活させることで、さらに混乱を招びました。例えば、dependant（従属者）とindependence（独立）などです。