「 calcaneus 」の語源

「外国語の単語やフレーズをそのまま訳したもの」という意味で使われるようになったのは1937年からで、フランス語のcalque（文字通り「コピー」を意味する）に由来しています。この言葉は、calquer「こすりつけて写す」という動詞から来ていて、英語には1660年代にcalk「こすり写す」という意味で借用されました。さらに遡ると、16世紀にフランス語がイタリア語のcalcareを借りたもので、これはラテン語のcalcare「踏む、押しつける」から来ています。ラテン語のcalx（1）「かかと」（calcaneusを参照）に関連しています。

「自然の地面の高さを超えて盛り上げられた道や小道」、つまり湿った場所を乾いた通路として渡ったり、土手の上を歩いたりするためのものが、1570年代に使われ始めました。これは中世英語の cauceweye、「盛り上げられた道」（15世紀中頃）に由来しています。最初の部分は、アングロ・フランス語の cauce、古ノルマン語の cauciee（12世紀、現代フランス語では chaussée）から来ており、これは俗ラテン語の *via calciata「舗装された道」、つまり「踏み固められた道」を意味します。さらに遡ると、ラテン語の calcis（calxの属格、2の意味）「石灰岩」、または後期ラテン語の calciare「かかとで踏み固める、踏みつける」（湿った地面に道や土手を作るイメージから）に由来し、これはラテン語の calx（1の意味）「かかと」（calcaneusを参照）から来ています。2番目の要素については、way (n.) を参照してください。