「 recalcitrant 」の語源

「ヒールボーン（かかとの骨）」という言葉は1751年に使われ始めました。これはラテン語の(os) calcaneum、「かかとの骨」から来ており、calcem（主格ではcalx (1)）「かかと」を指します。この「かかと」という言葉の起源ははっきりしていませんが、エトルリア語に由来する可能性があります。De Vaanは、古プロイセン語のculczi「腰」、リトアニア語のkulkšnis「足首の骨」、ブルガリア語のkalka「腰、太もも」といった言葉が同系語として考えられると述べています。また、関連語としてCalcaneal（かかとの）があります。

「制約に対して蹴りを入れる、反抗的な」という意味で、1857年に使われた表現で、まるでラテン語の calcitrantem（主格は calcitrans）から来ているかのようです。「蹴る」という意味ですね（詳しくは recalcitrant を参照）。これはちょっとした学究的なユーモアで、おそらく後から作られた言葉遊びでしょう。