「 recruit 」の語源

1630年代には「新たな供給で強化する、補強する、修理する」という意味で使われ始めました。これは17世紀のフランス語 recruter に由来し、さらに遡ると recrute（「徴兵、入隊者」を意味する）から来ています（詳しくは recruit (n.) を参照）。「新しい兵士を募集する」という意味が確認できるのは1650年代からで、1660年代には「何かの新しい供給を得る」という広い意味でも使われるようになりました。特に学生アスリートに関しては1913年から見られます。部隊やクラスに対しては、1770年代に「新しい人員を補充する、強化する」という意味で使われました。関連語としては Recruited（過去形）、recruiting（現在分詞）があります。

「軍事強化のために新たに編成された兵士や水兵の一団、つまり軍事的な不足を補うための者」という意味で使われるようになったのは1640年代のことです。この言葉は、動詞のrecruitから派生したもので、以前はrecrewやrecrueと呼ばれていました。また、廃れたフランス語のrecrute、つまりrecreue（「供給」）やrecrue（「兵士の徴集」）から来ているとも考えられています（16世紀後半）。これはピカルディ地方やエノー地方の方言で、recrue（「徴集、入隊者」）を指し、文字通り「新たな成長」を意味します。古フランス語のrecreu（12世紀）から派生しており、これは動詞recreistre（「再び成長する、増加する」）の過去分詞形です。この動詞は、再びを意味する接頭辞re-（re-を参照）と、「成長する」を意味するcreistre（ラテン語のcrescere「成長する」、印欧語根*ker- (2)「成長する」から）から成り立っています。

このフランス語の単語が初めて文献に登場したのは、オランダで発行されていた新聞などでのことで、17世紀後半にはフランスの作家たちからは好まれない表現とされていました（[OED]）。このフランス語からは、オランダ語のrecruut、ドイツ語のRecrut、スウェーデン語のrekrytといった言葉も派生しています。また、「何らかの集団やクラスに新たに加わった者」という一般的な意味も1640年代から使われるようになりました。