「 regenerate 」の語源

14世紀半ば、regeneraciounという言葉が登場しました。これは「再生や新たな生産の行為」を意味し、もともとは精神的なものや復活に関連していました。この言葉は古フランス語のregeneracion（現代フランス語ではregénération）から来ており、さらに遅いラテン語のregenerationem（主格ではregeneratio）に直接由来しています。このラテン語は「再び生まれること」を意味する名詞で、動詞regenerare（「再生させる、再び生み出す」）の過去分詞語幹から派生しています。ここでのre-（「再び」、re-を参照）とgenerare（「生み出す、繁殖させる、育てる」）が組み合わさっています。さらに遡ると、genus（「種族、種類」）に由来し、これは印欧語根*gene-（「生む、繁殖させる」）から派生しています。この根は、繁殖や家族・部族集団に関連する意味を持つ語彙を生み出しました。

この言葉はもともと神学的な文脈で使われ、「神の働きによって個人が根本的に霊的に変わること」を指していました。また、動物組織に関しては「再生する力や過程」を表し、15世紀初頭から使われるようになりました。森林に関する用語としては1888年から見られます。

「再生している状態」や「再生された状態」を指す言葉で、1620年代に登場しました。これは regenerate という単語に、抽象名詞を作る接尾辞 -cy が付いたものです。

「心において再生されていない、神に対して敵対的である」という意味から、一般的には「邪悪な、悪い」という意味で使われるようになったのは1610年代。この言葉は、un- (1)「～でない」+ regenerate (形容詞)から来ています。関連語としては、Unregeneracyがあります。