「 reify 」の語源

「with reference to」は、1700年頃から法律用語として使われており、ラテン語の (in) re「～に関して」に由来しています。この表現は、res「財産、物、事柄、問題」の奪格から来ており、さらに遡るとプロト・イタリックの *re-、そして印欧語族の *reh-i-「富、財産」に辿り着きます。この語源は、サンスクリット語の rayi-「財産、物」、アヴェスター語の raii-i-「富」とも関連しています。法律用語以外での使用は、Fowlerが『Modern English Usage』の三つの異なるセクションで厳しく批判しています。

1846年、「人や概念を具体化する精神的な行為、物体化、アイデアを物として扱うこと」を意味する言葉として使われ始めました。これはラテン語の re-（res「物」から、詳しくは re を参照）と、-fication（「作ること、引き起こすこと」を意味する接尾辞）を組み合わせたものです。マルクス主義の文脈では、ドイツ語の Verdinglichung（「非人間化」を意味する）を翻訳した際に、「非人間化」という意味でも使われています。

「作る、作り出す」という意味の語形成要素で、フランス語の -fier に由来し、ラテン語の -ficare から来ています。このラテン語は facere（「作る」の意）の語幹で、インド・ヨーロッパ語根 *dhe-（「置く、設置する」）に基づいています。