「 remise 」の語源

法律用語としては、「放棄する、譲渡する、他者に引き渡す、返還する」といった意味で、15世紀後半から使われています。この言葉は名詞の remise に由来し、古フランス語の remise、つまり remettre（「戻す」の意）の過去分詞形から来ています。このフランス語はさらにラテン語の remittere（参照：remit）に由来しています。関連語としては、Remised（過去形）、remising（現在分詞形）があります。

「コーチハウス」とは、「馬車のための家やシェルター」を指し、1690年代にフランス語の remise から来ています。この単語は、remettre（「返す」）の過去分詞形が名詞として使われたもので、さらに遡るとラテン語の remittere（「戻す」）に由来しています（詳しくは remit を参照）。また、1690年代には「高級な貸し馬車」（voiture de remise）を指す言葉としても使われていました。さらに、この言葉はフェンシングの用語としても知られており、1823年には「最初の突きが外れた後、まだ突進の姿勢にある状態での二回目の突きを意味します」。このため、カードゲームなどでも使われるようになりました。