「 reparation 」の語源

14世紀後半に登場したreparaciounは、「修理」や「修復行為」を意味していました（現在ではほとんど使われないか、廃れた意味です）。また、「賠償」や「補償」、さらには「傷害に対する満足」や「不正を修復するために行われる行為」といった意味も持っていました。この言葉は、古フランス語のreparacionや、後期ラテン語のreparationem（主格ではreparatio）から直接派生したもので、「修復の行為」や「復元」を指す名詞です。この名詞は、ラテン語のreparare（「修復する」や「復元する」を意味する動詞）の過去分詞から派生しています（詳しくはrepair (v.1)を参照）。

Reparations（賠償金）は、「侵略者が戦争による損害に対して支払うべき補償」を意味し、1921年から証拠が見られます。この用法は、1919年にフランス語のréparationsから来ており、特にドイツに関連して使われました。