「 repairable 」の語源

「修理する、元の状態に戻す、健全で良好な状態に復元する」という意味で使われるようになったのは14世紀中頃で、reparenという表現が見られます。これは古フランス語のreparer（12世紀）から来ており、さらに遡るとラテン語のreparare（「復元する、元に戻す」）が起源です。このラテン語は、re-（「再び」、詳しくはre-を参照）と、parare（「準備する、整える」、これは印欧語根*pere- (1) 「生み出す、調達する」に由来）から成り立っています。

「損害を同等のもので償う、埋め合わせをする」という意味での使用が見られるようになったのは1560年代です。この言葉に関連する形として、Repaired（修理された）、repairing（修理中）が存在します。

「修理可能な」という意味で、1560年代にフランス語の reparable（16世紀）から、さらにラテン語の reparabilis「回復または再取得可能な」という言葉、そして reparare「修復する」（repair (v.1) を参照）から派生しています。Fowler（1926年）は、reparable は「ほとんど抽象的なもの、例えば loss（損失）、injury（傷害）、mistake（間違い）など、補償されるべきものやその影響が中和されるべきもの」にほぼのみ使われる一方で、repairable は「主に修理が必要な物質的なもの」に使われると指摘しています。