「 replicate 」の語源

14世紀後半、replicaciounという言葉が登場しました。これは「答え、言葉による返答」を意味し、特に法律用語としては「反論、法的な返答」、つまりコモンローにおける訴訟手続きの第三段階を指します。この言葉は、アングロ・フランス語のreplicaciounや古フランス語のreplicacion（「返答、答え」を意味する）から来ており、さらに遡るとラテン語のreplicationem（主格ではreplicatio）に由来します。このラテン語は「返答、繰り返し、折り返し」を意味し、動詞replicare（「繰り返す、返答する」）の過去分詞語幹から派生した名詞です。

語源的には「折り返す」という意味で、re-（「後ろに、再び」、re-を参照）とplicare（「折りたたむ」、インド・ヨーロッパ語の語根*plek-「編む」から）から成り立っています。「コピー、複製」という意味が記録されたのは1690年代です。そして「遺伝物質が自己複製する過程」という意味が使われるようになったのは1948年からです。

1520年代には「返答される可能性がある」という意味で使われていましたが、これは現在ではほとんど使われていない意味です。この語はラテン語の replicare（返答する、再び折り返す）から派生しており、reply (v.) で説明されるように、-able を付け加えることで形作られました。科学的な意味で「複製可能な、実験的に繰り返すことができる」という意味が定着したのは1953年で、これは replicate (v.) から来ています。関連する語としては Replicability（複製可能性）があります。