「 retrofit 」の語源

1400年頃、「軍隊を整列させる、展開させる」という意味で使われ始めました。15世紀初頭には「適切である、ふさわしい」という意味でも使われるようになり、これはおそらく fit（形容詞）から来ているほか、スカンジナビア語（古ノルド語の fitja「編む」との関連も考えられます）からの影響もあるとされています。1580年代には「適切な形になる」という意味で使われるようになりました。1590年代には「適切なものを提供する」という他動詞の意味が生まれ、1600年頃からは「適合させる、ふさわしい形や状態にする」という意味でも使われるようになりました。関連語として Fitted（適合した）、fitting（適合する）が挙げられます。Fitted sheets（フィットシーツ）は1948年から確認されています。

この語はラテン語に由来する接頭辞で、「後ろに」「背後に」という意味を持ちます。ラテン語の retro（前置詞）から来ており、主に場所や位置を指す際に使われ、時間に関しては稀に「以前に」「過去に」という意味で用いられます。おそらく元々は *reteros の奪格形で、re-（「戻る」「再び」を意味する接頭辞）に基づいています（詳しくは re- を参照）。

L. retro stands to re- as intro, "in, within"; to in, "in," and as citro, "hither," stands to cis, "on this side." [Klein]

ラテン語の retro は、re- に対して、intro（「中に」「内部に」）のように、in（「中に」）に対し、また citro（「こちらに」）のように、cis（「この側に」）に対しての関係にあります。[Klein]

この接頭辞は、古典ラテン語の後期以降の組み合わせでよく見られ、古典的な同等語は post- でした。英語では20世紀中頃から語形成要素として活発に使われるようになりました。