「 robber 」の語源

12世紀後半、「強盗をする者、暴力によって不法に略奪や強奪を行う者」という意味で使われ始めました。これは、アングロ・フランス語の robbere や古フランス語の robeor から派生したもので、rober（「盗む、略奪する、襲う、強奪する」）という動詞に由来しています（詳細は rob を参照）。

Robber baron（「腐敗した、貪欲な金融業者」という意味での使用）は、1870年代に証明されており、これは「金ぴか時代」の資本家たちが中世ヨーロッパの戦国大名に例えられたことから来ています。この表現自体は1831年から歴史的な文脈で使われています。

It is the attempt of the more shrewd to take advantage of the less shrewd. It is the attempt of the strong to oppress the weak. It is the old robber baron in his castle descending, after men have planted their crops, and stealing them. [Henry Ward Beecher, sermon, "Truthfulness," 1871]

より狡猾な者が、より不器用な者を利用しようとする試みです。強者が弱者を圧迫しようとする試みでもあります。まるで昔の強盗貴族が城から降りてきて、農民たちが作物を植えた後にそれを盗んでいくように。 [ヘンリー・ウォード・ビーチャー、「誠実さ」に関する説教、1871年]

Regulation by combination means that the railroad managers are feudal lords and that you are their serfs. It means that every car load of grain or other produce of your fields and shops that passes over the New York Central shall pay heavy toll for right of transit to Vanderbilt, the robber baron of our modern feudalism, who dominates that way. [W.C. Flagg, testimony to Congress, 1874]

組合による規制とは、鉄道会社の経営者が封建領主となり、あなたが彼らの農奴になることを意味します。それは、あなたの畑や工場から出る穀物やその他の産物がニューヨーク中央鉄道を通過するたびに、現代の封建制度の強盗貴族であるヴァンダービルトに重い通行料を支払わなければならないことを意味します。 [W.C.フラッグ、1874年の議会証言]