「 robin 」の語源

男性固有名詞、古ノースフランス語形の古高ドイツ語Hrodberht「栄光の輝き、栄光に満ちた」から派生、hrod-「名声、栄光」（古ゲルマン語*hrothi-から）、＋*berht「輝く」（印欧語根*bhereg-「輝く；明るい、白い」から）。

王の名前ではなかったが、ウィリアム征服王の反逆的な長男の名前であった。「この名前はエドワード懺悔王の治世にノルマン人によって導入され、非常に人気が高まった」と『英語姓辞典』に記載されている。

中英語では、13世紀中頃から「泥棒、浮浪者、または卑しい人を指す名称」としても使用された（『中英語大辞典』より）。したがって、Robertes men「泥棒、略奪者」；Robert-renne-aboute「無駄遣いする人、役に立たない人」を参照。

愛称形にはBob, Rob, Robjant（縮小形）、Hob, Dob（dobbinを参照）、Nobなどがある。また、姓ではHopkins（縮小形Hobbe-kin）、Hobbesを比較。

「赤い胸の小鳥、ヨーロッパコマドリ」。中世英語では ruddoke、初期の古英語では rudduc と呼ばれていました。これは rudu（「赤い色」）に由来し、read（「赤い」）と関連しています。この語は印欧語根 *reudh-（「赤い、赤みがかった」）から派生しており、さらに小さなものを表す接尾辞 -ock が付いています。