「 corrupt 」の語源

14世紀初頭、「性格が堕落した、低下した」という意味で、古フランス語の corropt「不健康な、堕落した；乱れた」（言語に関して）およびラテン語の corruptus（corrumpere「破壊する；台無しにする」の過去分詞形）から直接派生した語で、比喩的には「堕落させる、誘惑する、賄賂を贈る」といった意味を持つ。これは、com-（ここではおそらく強調の接頭辞、com-を参照）からの同化形と、rup-（rumpere「破る」の過去分詞幹）からの派生で、PIE *runp-「破る」（サンスクリット語の rupya-「腹痛に苦しむ」、古英語の reofan「破る、引き裂く」の語源でもある）の鼻音化した形から来ている。

「分解している、腐敗した、台無しになった」という意味は14世紀後期から。「悪化した、混合または変化によって低下した」（言語などに関して）は14世紀後期から。「賄賂を含む不誠実である」という意味は14世紀後期から。関連語： Corruptly（堕落して）、 corruptness（堕落性）。

14世紀中頃、「道徳的に堕落させる、善から悪へと堕落させる」という意味で使用され、14世紀後半には「汚染する、純粋さを損なう、（女性を）誘惑または侵害する、（言語を）変更や革新によって堕落させる、賄賂やその他の不正な動機で影響を与える」といった意味になった。これはラテン語のcorruptus（corrumpere「破壊する、 spoilする」、比喩的に「堕落させる、誘惑する、賄賂を贈る」の過去分詞形）から来ている（corrupt (adj.)を参照）。

「腐敗する、健全な状態から腐敗した状態に変わる」という自動詞的な意味は14世紀後半から。関連語にはCorrupted（堕落した）、corrupting（堕落させる）がある。中英語ではcorrumpen（14世紀中頃、corrumpciounと共に）、古フランス語のcorompre、ラテン語のcorumpereからも使用された。